?

Log in

No account? Create an account
Кто будет говорить за кадром в русской версии "Мамы"?
kuraj_bambey
Один из фанов "Мамы" на днях прислал мне ссылку на интересную новость.
http://tv-mama.livejournal.com/3643.html
Но, сначала присказка...
СТС снимает русскую версию "Как Я Встретил Вашу Маму" (если кто-то не знал). Канал выкупил лицензию на съемки, так что, в отличии от провалившихся "Теоретиков", снимают все официально и по закону. В отличии от многих пользовтателей, которые заранее начали "хаять" русскую версию, я свои комментарии придержу до выхода сериала в свет. Ибо обсуждать то, что еще не видел... Ну в общем просто не имею такой привычки :)

Да и вообще написать хотел все же о другом. Папу (то есть Теда, то есть как его там будут звать по русски?) за кадром будет озвучивать Женя Рыбов (голос канала МТВ, человек озвучивавший всех мужских персонажей в "Клинике", "Южном парке" и тд.) И лично я этот выбор одобряю полностью, т.к. Женя Большой (да-да, те кто знают поймут :) профессионал своего дела и он справится с этой задачей, я даже не сомневаюсь. Предвижу, правда, что после выхода первой серии русской "Мамы" у нас на форуме появятся вопросы типа: "Кураж, а это вы озвучиваете русского Теда за кадром?".

Отвечу сразу и заранее - несмотря на то, что многие путают наши тембры и любят "преписывать" мне озвучку "Клиники" и программ МТВ, а Жене - Теорию Большого Взрыва и Маму - но все же Кураж-Бамбей не имеет никакого отношения к озвучанию русской версии "Мамы".

Есть только два НО.
1) В оригинальной "Маме" закадр озвучивает тоже не сам Тед (там есть специальный диктор для этого), однако тембр этого диктора во многом схож с тембром Теда (только чуть взрослее). Я не слышал голос актера, который будет играть русского Теда, но как бы харизма Большого Жени не "забивала" совсем не похожий на него голос молодого русского Теда. :)

2) Кандидатура Рыбова взята нашими российскими "пиарщиками" тоже не спроста. Атвичаю! :)

В целом, осталось только дождаться выхода первых серий и наконец решить для себя: получилось у наших адаптировать "Маму" или нет.

пс: в комментариях, пожалуйста, не пишите, что получится УГ. Повторюсь: надо посмотреть что получится в итоге.